【短篇翻譯】主僕間的最後約定(終)



  這篇故事出自「ニコ静画」,有位畫師畫了三張系列圖,並加上簡短的
故事內容。雖說是翻譯,但我也只能翻個大概的意思,內容未必完全正確,
另外,原文裡只寫出主僕間的對話,為了讓讀者能順利理解,我會將故事內
容,以自己的方式重新詮釋。





  「即使我死了,也請絕不要哭泣。」依靠在枕頭上的咲夜,以平靜的口
吻,對她的主人蕾米莉亞,說出最後的心願。
  
  長年在蕾米莉亞身邊,擔任女僕長一職的咲夜,在時光無情的摧殘下,
身體已不如往年健朗。如今年邁的她,也只能待在臥房裡休養,度過她所剩
無幾的人生。

  「主人能為死去的僕人哀悼流淚,對僕人而言,應該是件相當幸福的事
情吧。但是,我不願見到那樣的大小姐。為了區區的僕人而動心,那種模樣
並不適合大小姐。固執又任性,總是恣意妄為連累其他人,我所敬愛的大小
姐,請繼續維持那樣子。」

  咲夜將她的一生,都奉獻給蕾米莉亞,從年輕的時候開始,就一直在照
料她,即使到了最後一刻,依然不忘為主人著想。咲夜不希望蕾米莉亞為她
傷心,甚至因此陷入低潮,所以才會說出那樣的心願。

  「妳要是死了,我就會哭?」

  「嗯,我若是不這麼說,大小姐一定會像小孩子般哇哇大哭。」

  「居然變得這麼不討人愛,妳這臭老太婆。」

  「我要打倒妳呦?」(拉臉頰)

  「真逗速灰藏泡現(真的是非常抱歉)。」(彈動)


im1503782/最期に一つ、願いを言ってもいいのなら






  「話說回來,我有一個疑問。要我放棄當人類這種話,大小姐您一次也
沒對我講過吧,這是為什麼呢?」

  面對咲夜的問題,蕾米莉亞不加思索便直接回答道:「啊ーー也不是什
麼了不起的理由啦。我不顧妳的意願,從妳的人生裡奪走了自由,讓妳只能
選擇在此過活。所以,至少得留給妳選擇生死的自由,就只是這樣而已。」

  「什麼呀,妳那表情。」

  聽了蕾米莉亞方才的一席話後,咲夜的臉龐浮上了微笑,同時不加遮掩
的,說出內心最直接的想法:「沒什麼,我只是在想自己真是受到寵愛啊。
是這樣啊,是這樣啊……呼呼。」

  「可惡,妳這傢伙。那我問你,為什麼要選擇死亡的結局?妳是討厭變
成怪物嗎?」

  「不,我會選擇迎接死亡,並不是因為有人類的尊嚴,這類了不起的理
由。只是,若變成大小姐(吸血鬼)的眷屬,那連我都必須用陽傘。變成這
樣的話,我就不容易幫大小姐持陽傘。變成不老不死的場合,身為僕人的職
務,雖然似乎都能勝任。但是或許有一天,會出現大小姐消失,獨留下我的
情況。一想到這裡,就感覺要發狂。」

  「就這樣,思索了許多事情之後,我得出最後的答案。以人類僕役的身
份,在大小姐身邊渡過餘生,才是最幸福的選擇,就只是如此而已。」

  「喔ー喔ー,我還真是受到寵愛啊。」

  「嗯,這份對大小姐的敬愛,就像已無法挽救的絕症一樣嚴重呢。」

  「別這樣,我很難為情耶。」




  「喂,咲夜,別將茶杯掉下去,別打破它。」

  「喂,咲夜,妳不要往我這邊靠。」

  「喂,咲夜…………最起碼給我去聽一聽慰勞這種程度的話。」




  ーー謝謝妳


im1524714/さよならよりも相応しい、この言葉をあなたに






  「嗯?妳想問關於前任女僕長的事情?啊ー……對了,她很擅長沖泡紅
茶。」在咲夜逝世之後,紅魔館的女僕長職位,有很長一段時間都空缺著。
直到最近,蕾米莉亞才錄取了一位新人。

  「咦,就只有那樣而已嗎?」對於意外稀少的資訊量,新人不禁感到訝
異與失望。

  「啊,真是的,那妳就去問館裡的其他人,她們應該會比我更清楚。」

  「啥?去詢問之後,所有人都叫妳來問我?……那幾個渾蛋,擺明是故
意這麼作,之後給我等著瞧。」

  「妳果然想聽嗎?關於咲夜的事?哈,是這樣嗎……。」面對強烈的好
奇心,蕾米莉亞不禁嘆了口氣。

  「不,我並不是想起啥討厭事……唉,可惡!越是回憶起咲夜的事,我
就越想哭!真討厭,那傢伙好像說過,我不能哭的樣子……。」

  「喂,妳別在那竊笑,我很難為情耶。」用手巾拭乾眼眶後,原本有些
陷入低沉的蕾米莉亞,再度恢復往常的威嚴。

  「……真是的。算了,現在剛好要去幫那傢伙掃墓,難得有機會,妳就
跟我一起來,在前輩面前露個臉,女僕長。」


im1563182/彼女は、十六夜咲夜のことを語りたがらない




ー劇終ー


題目 : 東方PROJECT
部落格分类 : 漫畫卡通

發表留言

秘密留言

プロフィール

(゚Д゚)何…やて…

管理人:(゚Д゚)何…やて…

カテゴリ
グリムス